| Аще кто благочестив и боголюбив, да насладится сего добраго и светлаго торжества. | Кто благочестив и боголюбив — насладись ныне сим прекрасным и радостным торжеством. |
| Аще кто раб благоразумный, да внидет, радуяся, в радость Господа своего. | Кто слуга благоразумный — войди, радуясь, в радость Господа своего. |
| Аще кто потрудися постяся, да восприимет ныне динарий. | Кто потрудился, постясь, — прими ныне динарий. |
| Аще кто от перваго часа делал есть, да приимет днесь праведный долг. | Кто работал с первого часа — получи ныне заслуженную плату. |
| Аще кто по третием часе прииде, благодаря да празднует. | Кто пришел после третьего часа — с благодарностью празднуй. |
| Аще кто по шестом часе достиже, ничтоже да сумнится; ибо ничим отщетевается. | Кто достиг только после шестого часа — нисколько не сомневайся, ибо и ничего не теряешь. |
| Аще кто лишися и девятаго часа, да приступит, ничтоже сумняся, ничтоже бояся. | Кто замедлил и до девятого часа — приступи без всякого сомнения и боязни. |
|
Аще кто точию достиже и во единонадесятый час, да не устрашится замедления; любочестив бо Сый Владыка, приемлет последняго, якоже и перваго; упокоевает в единонадесятый час пришедшаго, якоже делавшаго от перваго часа; и последняго милует, и первому угождает, и оному дает, и сему дарствует; и дела приемлет, и намерение целует; и деяние почитает, и предложение хвалит. |
Кто же подоспел прийти лишь к одиннадцатому часу — и тот не страшися своего промедления; ибо щедр Домовладыка, принимает последнего, как и первого; ублажает пришедшего в одиннадцатый час так же, как и трудившегося с первого часа; и последнего одаряет, и первому воздает достойное; и тому дает, и этому дарует; и деяние принимает, и намерение приветствует; и труд ценит, и расположение хвалит. |
| Темже убо внидите вси в радость Господа своего: и первии, и втории, мзду приимите. | Итак, все — все войдите в радость Господа своего: и первые, и последние, примите награду. |
| Богатии и убозии, друг со другом ликуйте. | Богатые и бедные, друг с другом ликуйте. |
| Воздержницы и ленивии, день почтите. | Воздержные и беспечные, равно почтите этот день. |
| Постившиися и не постившиися, возвеселитеся днесь. | Постившиеся и непостившиеся, возвеселитесь ныне. |
| Трапеза исполнена, насладитеся вси. | Трапеза обильна, насладитесь все. |
|
Телец упитанный, никтоже да изыдет алчай; вси насладитеся пира веры; вси восприимите богатство благости. |
Телец упитанный, никто не уходи голодным; все насладитесь пиром веры; все воспримите богатство благости. |
| Никтоже да рыдает убожества: явися бо общее Царство. | Никто не рыдай о своем убожестве, ибо для всех настало Царство |
| Никтоже да плачет прегрешений, прощение бо от гроба возсия. | Никто не плачь о своих грехах, потому что из гроба воссияло прощение. |
| Никтоже да убоится смерти, свободи бо нас Спасова смерть. | Никто не бойся смерти, ибо освободила нас Спасова смерть. |
| Угаси ю, Иже от нея держимый. | Объятый смертью, Он угасил смерть |
| Плени ада, Сошедый во ад. Огорчи ада, вкусивша плоти Его. | Сошед во ад, Он пленил ад и огорчил того, кто коснулся Его плоти. |
| И сие предприемый Исаиа возопи: ад, глаголет, огорчися, срет Тя доле. | Предвосхищая сие, Исаия воскликнул: «Ад огорчился, встретив Тебя в преисподних своих». |
| Огорчися, ибо упразднися. | Огорчился ад, ибо упразднен. |
| Огорчися, ибо поруган бысть. | Огорчился, ибо осмеян. |
| Огорчися, ибо умертвися. | Огорчился, ибо умерщвлен. |
| Огорчися, ибо низложися. | Огорчился, ибо низложен. |
| Огорчися, ибо связася. | Огорчился, ибо связан. |
| Прият тело, и Богу приразися. | Взял тело, а прикоснулся Бога. |
| Прият землю и срете небо. | Принял землю, а нашел в нем небо. |
| Прият, еже видяше, и впаде во еже не видяше. | Взял то, что видел, а подвергся тому, чего не ожидал. |
| Где твое, смерте, жало? | Смерть! где твое жало? |
| Где твоя, аде, победа? | Ад! где твоя победа? |
| Воскресе Христос, и ты низверглся еси. | Воскрес Христос, и ты низвержен. |
| Воскресе Христос, и падоша демони. | Воскрес Христос, и пали демоны. |
| Воскресе Христос, и радуются Ангели. | Воскрес Христос, и радуются ангелы. |
| Воскресе Христос, и жизнь жительствует. | Воскрес Христос, и торжествует жизнь. |
| Воскресе Христос, и мертвый ни един во гробе. | Воскрес Христос, и никто не мертв во гробе. |
| Христос бо, востав от мертвых, Начаток усопших бысть. | Ибо Христос, восстав из гроба, — первенец из умерших. |
| Тому слава и держава во веки веков. Аминь. | Ему слава и держава во веки веков. Аминь. |